毎日楽しくしようよ/ 日本語の本。

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

ちょっと小さくってうまく写真をとることができません＾＾；
表紙には「西北大学出版社」と書いてあります。

で、中身はどんなもんかお見せできないのがとても残念です。
文字がぼけてしまってどうしても読めないのです。

もうね、日本語めちゃくちゃなんですよ・・・。
たとえばこんなの↓

　　　　①　晩上好！
　　　　②こんぱんは
　　　　③考恩班ーーー蛙

って感じです・・・。
①中国語のこんばんは　　
②日本語なんだけど、konpanha　わかりましたか？「ば」ではなく「pa」なんですよ！
③これはルビですね。

あと何個か紹介します。①と②だけね。（本当の意味を当ててくださいｗ）

①有人在家ma?　　②ごあんくだそさぃ。
①清座　　　　　②どうぞねかはくだちぃ。
①清渇茶　　　　②ね茶をぞうそ。
①清吸烟　　　　②タベコをどうぞ。
①獅子　　　　　②テイオン
①橘子汁　　　　②才レンジジコース

・・・。
ってかね、まともなの探すほうがむつかしいですｗｗ

カテゴリ：中国人の習慣・国民性トラックバック(0) コメント(8)

こんな教科書？でいいの…？(汗)

【2007/10/18 22:02】 | 千戯良 #- | [edit]

よかった（独り言です）
こんなモンなんじゃないんでしょうか、教科書なんて。
経験が一番です、彼女なんか半年でとりあえず普通の会話はできるようになりましたから。

【2007/10/19 07:53】 | 一筋の光 #- | [edit]

千戯良さん
中国なんてこんなもんなんでしょうね＾＾；
全てにおいていいかげんですからｗ

【2007/10/19 09:48】 | 小玉米 #- | [edit]

一筋の光さま
すごいですねぇ、わたしなんて半年いても
全くおぼえられません＞＜。

【2007/10/19 09:50】 | 小玉米 #- | [edit]

…ネチャ　って!!∑(￣Д￣；)
何か…超～ベト×②してそぅで全く欲しくナィぞ～ん…(笑)
　
それにしても、まぁ…多少は原型を留めてるのに
何故、２番目のは全く持ってワケワカメになってしまったのだろぅ…ｗ(￣ω￣;)

【2007/10/19 16:18】 | Ray☆ #- | [edit]

Ｒａｙ☆さん
あははｗ　このネタ、レイちゃん好みやと思ってた！ｗ
こんな不完全なものでも平気で売ってるとこが
凄いよねぇ～ｗ

【2007/10/20 02:06】 | 小玉米 #- | [edit]

はじめまして。茉莉から来ました。
初コメントですね（＾ｖ＾）よろしく
あのう、中国語は少し間違い
例え、「清座」
「请坐」です、「清座」ではありませんね
「座」は「座席」の意味です。「坐」は「座る」の意味です。
「渇茶」、正解は「喝茶」です。
「渇」は「喉が渇く」の意味です。「喝」は「飲む」の意味です。
あたしの日本語が下手ですね、間違いの方は、すみませんね
==================================
「どうぞねかはくだちぃ」はという意味ですか。
あたし、日本語勉強中なんです
思わず嬉しくて書き込みしてしまいました
良かったら、私のところにも来てください

【2007/11/11 16:41】 | ノゾミ #- | [edit]

ノゾミさん
はじめまして＾＾
いいえ、ご指摘ありがとうございます。
中国語を使う事もできたのですが、ちょっと手抜きをしてしまいました＞＜。
日本語と似てる字を使ってます。
(*_ _)人ゴメンナサイ
これは中国人が日本語を勉強するための本なのですが、日本語訳が間違いだらけなので記事にしてみました。
「どうぞねかはくだちぃ」は
「どうぞおかけください」の間違いだと思います。
ノゾミさんのところにも早速お邪魔させていただきます＾＾

【2007/11/11 16:52】 | 小玉米 #- | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://stoparasi.blog42.fc2.com/tb.php/47-f8de4c52

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

プロフィール

ハイプレッシャー

Author:ハイプレッシャー
アラシに合いブログを引越ししました。
ＵＲＬなしのもう１つのＨＮでコメント再開しました。

それと引き続きみなさんのブログにわたしに関連したことで何かありましたら
すぐに教えてくださいね。
メールフォームも設置していますのでご遠慮なくお願いいたします。

ただいま大連滞在中です。